1 00:03:41,212 --> 00:03:43,172 Anda tahu, anda sangat-sangat cantik. 2 00:03:43,788 --> 00:03:44,988 Anda hanya disia-siakan di sini. 3 00:03:46,124 --> 00:03:47,738 Mengapa anda tidak pergi sahaja ke Manila? 4 00:03:48,388 --> 00:03:49,946 Terdapat peluang yang lebih baik di sana. 5 00:03:51,268 --> 00:03:52,748 Saya telah mengimpikan itu untuk masa yang lama. 6 00:03:53,307 --> 00:03:54,307 Ah, jadi begitulah keadaannya. 7 00:03:55,479 --> 00:03:56,479 Kami bertolak nanti. 8 00:03:56,811 --> 00:03:57,931 Adakah anda mahu ikut kami? 9 00:03:58,771 --> 00:04:00,857 apa? Jadi awak boleh lalukan saya? 10 00:04:00,857 --> 00:04:02,233 Kemudian tinggalkan saya apabila anda sudah selesai? 11 00:04:04,775 --> 00:04:05,901 Jika saya pergi dari sini, 12 00:04:07,363 --> 00:04:09,073 Saya mahu seseorang yang mahu saya ikut. 13 00:04:09,323 --> 00:04:11,301 Bukan jenis di mana mereka hanya meninggalkan anda apabila anda tiba di sana. 14 00:04:11,325 --> 00:04:13,548 Atau digunakan untuk menghabiskan masa. 15 00:04:15,079 --> 00:04:16,079 Itu sukar. 16 00:04:17,071 --> 00:04:18,671 Bukan senang nak cari orang macam tu. 17 00:04:20,001 --> 00:04:21,001 saya tahu. 18 00:04:21,419 --> 00:04:22,962 Dan saya juga tahu bahawa anda bukan begitu. 19 00:04:25,751 --> 00:04:28,089 Baiklah, anda teruskan. Saya masih perlu menjual barangan saya. 20 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 Anda mengelirukan. 21 00:06:51,205 --> 00:06:52,623 Ibu, adakah kamu akan ke bandar sekarang? 22 00:06:52,668 --> 00:06:54,711 Ya, kami akan menjual, supaya kami boleh memperoleh lebih banyak. 23 00:06:54,906 --> 00:06:56,365 - Jaga diri. - Ya. 24 00:06:57,141 --> 00:07:04,754 [bual latar belakang] 25 00:07:04,893 --> 00:07:08,116 Dolor, teman lelaki anda telah beratur untuk beberapa ketika sekarang. 26 00:07:08,141 --> 00:07:10,109 Maaf, maksud saya pelanggan. 27 00:07:11,036 --> 00:07:13,251 Mereka sangat teruja untuk barbeku anda! 28 00:07:13,467 --> 00:07:15,005 Marilah kita merasainya! 29 00:07:15,534 --> 00:07:17,661 Jangan risau, kami boleh bayar anda. 30 00:07:18,132 --> 00:07:19,425 Kami baru dapat gaji. 31 00:07:19,805 --> 00:07:25,227 Dolor, Dolor, sos pencicah awak ialah Dolor. 32 00:07:25,284 --> 00:07:26,804 Ayuh, kita bermain! 33 00:07:26,941 --> 00:07:28,359 Siapakah wanita itu? 34 00:07:28,623 --> 00:07:31,166 Sos pencicah saya jauh lebih baik daripada itu. 35 00:07:31,192 --> 00:07:34,159 Saya dengar ia bukan hanya sos yang orang ramai kembali. 36 00:07:34,278 --> 00:07:35,958 Rupa-rupanya, Dolor mempunyai ramuan rahsia. 37 00:07:36,030 --> 00:07:37,223 Ugh… sungguh keji. 38 00:07:37,644 --> 00:07:38,724 Awak cakap sendiri, sayang. 39 00:07:39,241 --> 00:07:40,493 Itulah sebabnya saya hanya dengan awak. 40 00:07:40,586 --> 00:07:42,262 Ia bukan sahaja bersih, tetapi juga manis. 41 00:07:42,286 --> 00:07:44,014 Tinggalkan saya, Raul! 42 00:07:44,075 --> 00:07:45,075 Hei, Basti! 43 00:07:45,831 --> 00:07:47,258 Basti! Datang sini. 44 00:07:48,414 --> 00:07:49,788 Awak beritahu Dolor 45 00:07:49,877 --> 00:07:51,945 dia perlu berhenti melakukan perkhidmatan tambahan itu. 46 00:07:52,254 --> 00:07:54,980 Dia mungkin menyebarkan penyakit di sini. 47 00:07:55,963 --> 00:07:57,026 apa? 48 00:07:57,051 --> 00:07:59,799 Anda tidak tahu apa yang rakan anda lakukan? 49 00:08:00,262 --> 00:08:02,382 Mustahil anda tidak terlibat dengannya. 50 00:08:03,307 --> 00:08:05,670 Mungkin anda salah seorang daripada mereka yang melakukan hubungan seks dengan rakan anda. 51 00:08:07,422 --> 00:08:08,800 Hei! Itu kurang ajar! 52 00:08:08,825 --> 00:08:09,991 Babe saya bercakap dengan awak! 53 00:08:17,321 --> 00:08:18,447 Mereka tinggalkan awak lagi… 54 00:08:21,244 --> 00:08:22,761 Alhamdulillah awak ada di sini. 55 00:08:26,831 --> 00:08:27,831 Beri laluan! 56 00:08:35,965 --> 00:08:37,216 Adakah anda masih memerlukan apa-apa? 57 00:08:38,087 --> 00:08:40,824 saya baik. Bantu saya dengan ini. 58 00:08:41,012 --> 00:08:42,579 Barbeku kami cepat terjual. 59 00:08:43,039 --> 00:08:44,399 Dolor, adakah itu akan mengambil masa yang lama? 60 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 Ia akan siap tidak lama lagi. 61 00:08:46,699 --> 00:08:48,099 Baiklah, saya akan kembali nanti. 62 00:08:53,026 --> 00:08:54,459 Basti, saya akan tinggalkan awak di sini buat sementara waktu. 63 00:08:54,483 --> 00:08:55,961 Saya hanya perlu mendapatkan sesuatu dari rumah. 64 00:08:55,985 --> 00:08:56,985 Saya hanya akan mendapatkannya sendiri. 65 00:08:58,082 --> 00:09:00,301 Tidak, saya akan pergi. Hanya menjaga pesanan. 66 00:09:00,828 --> 00:09:01,944 Itu sudah dibayar. 67 00:09:25,389 --> 00:09:26,515 Anda berasa sangat baik, Dolor! 68 00:09:29,477 --> 00:09:31,062 Adakah anda benar-benar akan membawa saya ke Manila? 69 00:09:31,312 --> 00:09:32,312 saya janji. 70 00:09:37,802 --> 00:09:39,562 Adakah anda pasti anda akan membawa saya ke Manila? 71 00:09:39,587 --> 00:09:40,938 Saya bersumpah saya akan membawa awak ke sana. 72 00:09:41,633 --> 00:09:42,759 Awak rasa sangat baik, Dolor. 73 00:10:57,085 --> 00:10:58,378 Awak rasa sangat baik, Dolor. 74 00:12:21,232 --> 00:12:23,025 Anda telah berada di sini banyak kali 75 00:12:23,050 --> 00:12:25,036 tetapi anda masih tidak menepati janji anda. 76 00:12:26,074 --> 00:12:28,868 Saya belum ke Manila lagi. 77 00:12:29,073 --> 00:12:31,695 Semua laluan yang ditetapkan saya menuju ke utara. 78 00:12:32,910 --> 00:12:34,431 Itu yang awak selalu cakap. 79 00:12:34,745 --> 00:12:36,517 Lain kali, saya akan bayar awak. 80 00:12:36,996 --> 00:12:38,756 Apa, adakah kamu benar-benar pelacur sekarang, Dolor? 81 00:12:40,534 --> 00:12:42,374 Saya fikir anda berkata anda tidak mahu dibayar? 82 00:12:43,943 --> 00:12:45,783 Sekurang-kurangnya dengan cara ini, saya mendapat sesuatu daripada anda. 83 00:12:45,808 --> 00:12:47,957 Seks sahaja, adakah itu? 84 00:12:48,133 --> 00:12:49,611 Jika anda tidak mahu membawa saya ke Manila, 85 00:12:49,635 --> 00:12:50,952 kemudian bayar. 86 00:12:51,131 --> 00:12:52,697 Anda tahu, jika anda akan menjadi seperti itu, 87 00:12:52,721 --> 00:12:54,736 tiada lelaki yang baik akan mencintai anda. 88 00:12:58,394 --> 00:12:59,645 Anda pasti berkata banyak 89 00:12:59,645 --> 00:13:00,938 untuk seseorang yang hanya mempunyai banyak ini dalam dompetnya. 90 00:13:00,938 --> 00:13:01,938 Dolor! Kembalikan itu! 91 00:13:04,060 --> 00:13:05,714 Jom pergi! Bawa saya balik! 92 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Anda menaruh harapan lagi. 93 00:13:41,770 --> 00:13:43,274 Barang habis awal. 94 00:13:44,106 --> 00:13:45,106 Jadi saya pulang ke rumah. 95 00:14:03,500 --> 00:14:04,980 Saya akan melakukannya sendiri, saya boleh menangani ini. 96 00:14:13,844 --> 00:14:15,137 Adakah anda akan berhenti merenung seperti itu? 97 00:14:15,162 --> 00:14:16,162 Saya mungkin hanya cair. 98 00:14:22,747 --> 00:14:24,704 Adakah anda mempunyai sesuatu yang ingin anda katakan? 99 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Dolor? 100 00:14:31,487 --> 00:14:34,113 Adakah pemandu lori itu teman lelaki anda? 101 00:14:34,281 --> 00:14:35,746 Kenapa awak bertanya begitu? 102 00:14:37,368 --> 00:14:38,368 Basti… 103 00:14:39,036 --> 00:14:40,659 Anda tahu apa yang saya mahu, bukan? 104 00:14:41,080 --> 00:14:42,164 Mengapa saya melakukan ini. 105 00:14:42,624 --> 00:14:43,624 Betul ke? 106 00:14:45,417 --> 00:14:47,461 Adakah anda malu untuk menjadi kawan saya? 107 00:14:48,206 --> 00:14:49,206 awak tahu, 108 00:14:50,631 --> 00:14:52,356 Saya tidak akan pernah malu dengan awak. 109 00:14:56,553 --> 00:14:57,888 Saya cuma risaukan awak. 110 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 Jom cepat. 111 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Di sini, Doktor. 112 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 jom pergi. 113 00:15:31,693 --> 00:15:32,731 Dolor. 114 00:15:32,756 --> 00:15:33,840 Ada. 115 00:15:34,284 --> 00:15:36,984 Ini ialah Doktor Jimenez. 116 00:15:37,365 --> 00:15:40,044 Barangan meminta saya membimbingnya. 117 00:15:40,405 --> 00:15:42,324 Itu kerana dia seorang doktor sukarela. 118 00:15:42,349 --> 00:15:45,087 Untuk misi perubatan di barangay kami. 119 00:15:45,602 --> 00:15:46,895 Selamat petang, Doktor. 120 00:15:47,028 --> 00:15:48,028 Hai Dolor. 121 00:15:49,898 --> 00:15:51,608 Dolor... Basti ada ke? 122 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Kami tertanya-tanya sama ada dia boleh memberi doktor tumpangan. 123 00:15:54,695 --> 00:15:56,296 Maaf atas masalah ini. 124 00:15:56,321 --> 00:15:58,110 Saya terlepas perkhidmatan tadi. 125 00:15:58,490 --> 00:15:59,747 Saya baru datang dari Manila. 126 00:16:00,868 --> 00:16:02,606 Baiklah, saya akan hubungi dia. 127 00:16:02,661 --> 00:16:04,564 Masa yang tepat, anda sudah berada di sini. 128 00:16:06,874 --> 00:16:07,874 Ahh. 129 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Basti. 130 00:16:11,212 --> 00:16:13,380 Kami memerlukan perkhidmatan sekarang. 131 00:16:13,823 --> 00:16:16,657 Terdapat misi perubatan yang berlaku di atas sana di pergunungan. 132 00:16:17,384 --> 00:16:20,007 Mungkin anda boleh memberi Dr Jimenez tumpangan? 133 00:16:20,250 --> 00:16:21,810 Walaupun hanya di kaki gunung. 134 00:16:24,010 --> 00:16:25,307 Selamat petang, bro. 135 00:16:26,727 --> 00:16:28,795 Baiklah, Doktor, tetapi… 136 00:16:29,208 --> 00:16:30,835 Beca saya ada di sana. 137 00:16:31,773 --> 00:16:32,773 Jom ke sana. 138 00:16:41,867 --> 00:16:42,910 Ayuh. 139 00:16:48,180 --> 00:16:49,640 Hei, awak. 140 00:16:49,708 --> 00:16:51,165 - Kenapa? - Adakah anda menyukai Basti? 141 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 Oh tidak… 142 00:16:53,795 --> 00:16:55,943 Saya tahu awak yang dia sayang. 143 00:16:58,717 --> 00:17:00,571 Lupakan apa yang saya katakan. 144 00:17:00,969 --> 00:17:03,870 Biar saya bantu anda dengan itu. Apa yang boleh saya buat? 145 00:17:04,002 --> 00:17:06,271 Masak sahaja usus ayam ini. 146 00:17:06,330 --> 00:17:07,330 Okay. 147 00:17:07,534 --> 00:17:08,595 Adakah saya mendapat apa-apa secara percuma di sana? 148 00:17:08,619 --> 00:17:09,819 Sudah tentu, terutamanya untuk anda. 149 00:17:10,528 --> 00:17:11,580 Tetapi awak, 150 00:17:11,605 --> 00:17:12,605 saya boleh rasa. 151 00:17:13,690 --> 00:17:15,186 Awak suka doktor. 152 00:17:15,943 --> 00:17:17,485 Hah? Tidak, saya tidak. 153 00:17:18,007 --> 00:17:19,446 Saya suka orang lain. 154 00:17:19,696 --> 00:17:20,696 Ia adalah Mario. 155 00:17:21,031 --> 00:17:23,847 Tapi tunggu, kenapa awak kata saya suka doktor? 156 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 ia... 157 00:17:25,994 --> 00:17:27,817 jelas pada wajah anda. 158 00:17:27,955 --> 00:17:29,706 Awak cuba berlagak comel tadi. 159 00:17:30,916 --> 00:17:33,502 Jika Doktor dan saya adalah jodoh, maka anda dan Basti juga sepadan. 160 00:17:35,087 --> 00:17:37,744 Adakah anda mahu saya membantu anda dengan Basti? 161 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Tetapi ada bayaran. 162 00:17:39,123 --> 00:17:41,538 Oh, betul ke? awak gila. 163 00:17:42,678 --> 00:17:44,372 Baiklah, mari kita mulakan memanggang. 164 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 apa yang awak nak? 165 00:17:45,556 --> 00:17:47,282 Apa-apa sahaja, asalkan ia percuma. 166 00:17:47,446 --> 00:17:49,559 Oh, sombong. 167 00:17:56,858 --> 00:17:59,278 Mario, seseorang mungkin melihat anda. 168 00:17:59,889 --> 00:18:02,141 Saya baru singgah sebelum balik ke Manila. 169 00:18:02,322 --> 00:18:03,322 Saya akan merindui awak. 170 00:18:03,602 --> 00:18:05,876 Ya ampun... anda hanya mahukan seks selamat tinggal. 171 00:18:05,983 --> 00:18:07,896 Jadi, adakah Dolor jatuh cinta dengan awak? 172 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 Bila awak nak tinggalkan dia dan sakitkan hati dia? 173 00:18:12,356 --> 00:18:14,404 Ayuh, manjakan saya. 174 00:18:15,085 --> 00:18:16,304 saya janji. 175 00:18:16,670 --> 00:18:18,422 Anda sangat berkhayal. 176 00:21:43,752 --> 00:21:44,752 Oh. 177 00:22:00,117 --> 00:22:01,201 Bermimpi sangat sukar. 178 00:22:02,823 --> 00:22:04,533 Saya hanya akan tinggal mimpi, kemudian. 179 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Itu kerana awak. 180 00:22:11,822 --> 00:22:13,618 Anda terlalu mudah mempercayai orang. 181 00:22:16,034 --> 00:22:18,741 Kami berdua tahu apa yang lelaki itu mahukan daripada awak. 182 00:22:20,872 --> 00:22:22,174 Ia untuk impian saya. 183 00:22:25,126 --> 00:22:26,206 Demi impian anda? 184 00:22:27,045 --> 00:22:28,165 Mereka sudah menipu anda. 185 00:22:31,936 --> 00:22:33,563 Adakah anda ingat apa yang saya katakan? 186 00:22:34,553 --> 00:22:36,471 Kita akan bangkit daripada kemiskinan. 187 00:22:37,806 --> 00:22:39,272 Itu tidak kira apa yang berlaku, 188 00:22:39,963 --> 00:22:41,047 kita akan tinggalkan tempat ini. 189 00:22:43,103 --> 00:22:44,103 Basti. 190 00:22:45,021 --> 00:22:46,439 Saya bukan milik di sini. 191 00:22:50,026 --> 00:22:51,403 Apa yang ada di Manila? 192 00:22:53,613 --> 00:22:56,658 Terdapat lebih banyak peluang untuk saya di sana. 193 00:22:57,242 --> 00:22:58,285 Berbanding dengan tempat ini. 194 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 Saya tidak mahu berakhir seperti ibu bapa saya. 195 00:23:02,956 --> 00:23:05,584 Lahir miskin dan mati miskin. 196 00:23:09,087 --> 00:23:10,088 Bagaimana dengan awak, Basti? 197 00:23:10,213 --> 00:23:11,613 Adakah anda hanya akan menjadi seperti itu? 198 00:23:12,048 --> 00:23:13,088 Adakah anda tidak mempunyai sebarang impian? 199 00:23:15,324 --> 00:23:16,909 Adakah anda tidak mahu mencari ibu bapa anda? 200 00:23:20,015 --> 00:23:21,015 untuk apa? 201 00:23:22,392 --> 00:23:23,560 Untuk menyalahkan mereka? 202 00:23:24,853 --> 00:23:25,853 Itu... 203 00:23:26,021 --> 00:23:27,021 saya pun macam ni. 204 00:23:28,714 --> 00:23:29,966 Mereka meninggalkan saya sendirian. 205 00:23:30,984 --> 00:23:32,267 Saya berjaya sendiri juga. 206 00:23:35,280 --> 00:23:36,656 Saya tidak mempedulikan mereka lagi. 207 00:23:38,033 --> 00:23:40,432 Tidakkah anda rasa seperti ada sesuatu yang hilang dalam diri anda? 208 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Tidak. 209 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Awak di sini. 210 00:24:02,223 --> 00:24:03,743 Adakah anda mempunyai sesuatu yang ingin anda katakan? 211 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Dolor? 212 00:24:08,730 --> 00:24:10,415 Nanti boleh tidur kat rumah. 213 00:24:17,614 --> 00:24:18,614 Okay. 214 00:24:33,755 --> 00:24:35,131 Oh, tinggal di sini. 215 00:24:35,548 --> 00:24:36,908 Saya akan tinggal di ruang tamu kemudian. 216 00:24:37,175 --> 00:24:38,985 awak sedang apa? Kami sesuai di sini. 217 00:24:39,010 --> 00:24:40,345 Katil awak sangat besar. 218 00:24:41,388 --> 00:24:42,660 Itu tidak mungkin. 219 00:24:43,682 --> 00:24:44,682 Anda sangat cerewet. 220 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Pergi ke hadapan dan tidur. 221 00:25:02,575 --> 00:25:03,575 Dolor. 222 00:25:07,606 --> 00:25:09,358 Bagaimana jika anda berhenti apa yang anda lakukan? 223 00:25:11,126 --> 00:25:12,502 Anda sentiasa yang rugi. 224 00:25:14,576 --> 00:25:16,661 Bukankah kita sudah bercakap tentang perkara ini? 225 00:25:19,884 --> 00:25:21,970 Tetapi anda terus terluka berulang kali. 226 00:25:27,308 --> 00:25:28,393 Saya sudah biasa, Basti. 227 00:25:30,781 --> 00:25:31,908 Mari tidur sahaja. 228 00:25:32,086 --> 00:25:33,526 Kami masih mempunyai hari awal esok. 229 00:26:23,771 --> 00:26:24,771 Basti! 230 00:26:24,911 --> 00:26:26,461 - Hai, Dolor. - Oh, hai! 231 00:26:27,252 --> 00:26:29,172 Saya ada berita untuk awak. 232 00:26:29,746 --> 00:26:31,613 Doktor Jimenez, anda lihat, 233 00:26:31,664 --> 00:26:33,382 sedang mencari tempat tinggal. 234 00:26:33,541 --> 00:26:36,640 Tetapi tidak ada hotel berdekatan. 235 00:26:37,337 --> 00:26:39,827 Mungkin anda boleh biarkan dia tinggal di tempat anda dahulu? 236 00:26:39,964 --> 00:26:41,886 Doktor sanggup bayar. 237 00:26:43,362 --> 00:26:45,089 Tempat saya sudah sempit. 238 00:26:45,428 --> 00:26:47,281 - Biarkan dia tinggal di tempat lain. - Adakah begitu? 239 00:26:47,305 --> 00:26:48,606 Berapakah yang akan dibayar oleh Doktor? 240 00:26:50,073 --> 00:26:51,482 Tujuh ratus peso. 241 00:26:51,935 --> 00:26:53,703 Tujuh ratus peso setiap malam? 242 00:26:53,728 --> 00:26:54,728 ya. 243 00:26:54,854 --> 00:26:55,854 Tujuh ratus? 244 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 Tolong beritahu Doktor 245 00:26:58,399 --> 00:27:01,076 untuk tinggal bersama saya, saya akan menyediakan rumah untuknya. 246 00:27:01,778 --> 00:27:03,440 Anda hanya mempunyai satu bilik, bukan? 247 00:27:04,447 --> 00:27:07,683 Saya akan berikan dia bilik saya, dan saya akan tidur di ruang tamu. 248 00:27:08,409 --> 00:27:09,409 Adakah anda pasti? 249 00:27:09,744 --> 00:27:10,744 ya. 250 00:27:10,870 --> 00:27:12,057 Ia satu tawaran yang bagus. 251 00:27:12,205 --> 00:27:14,387 Kita perlukan wang, hidup sangat sukar. 252 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Betul ke? 253 00:27:30,241 --> 00:27:32,619 Hai, Doktor. Sila masuk. Saya akan tolong awak. 254 00:27:35,292 --> 00:27:37,940 Terima kasih, Dolor, kerana membenarkan saya tinggal di sini. 255 00:27:38,148 --> 00:27:39,651 Tiada masalah, Doktor. 256 00:27:40,095 --> 00:27:41,495 Kami mempunyai banyak seminar, anda lihat. 257 00:27:41,535 --> 00:27:43,255 Lebih-lebih lagi dengan masyarakat orang asli. 258 00:27:43,653 --> 00:27:44,828 Persediaan benar-benar huru-hara. 259 00:27:45,135 --> 00:27:46,804 Tiada penginapan hotel langsung. 260 00:27:47,368 --> 00:27:49,275 Oh Doktor, ini akan menjadi bilik anda. 261 00:27:50,404 --> 00:27:52,262 - Bagaimana dengan awak? - Di mana anda akan tidur? 262 00:27:52,287 --> 00:27:54,541 Saya sihat di sana, saya sudah biasa tidur di sana. 263 00:27:55,538 --> 00:27:57,183 Doktor, awak dah makan ke? 264 00:27:57,208 --> 00:27:59,018 Saya telah menyediakan sesuatu untuk anda. 265 00:27:59,752 --> 00:28:01,861 Masa yang tepat, saya lapar. 266 00:28:07,558 --> 00:28:08,558 Makan, doc. 267 00:28:21,983 --> 00:28:22,983 Tolong makan, Doktor. 268 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 Tolong makan, Doktor. 269 00:28:32,994 --> 00:28:34,581 Barbeku anda sangat lazat. 270 00:28:35,413 --> 00:28:37,709 Terutamanya sos pencicah. Adakah anda berjaya? 271 00:28:38,094 --> 00:28:39,134 Saya mempunyai gerai makanan jalanan. 272 00:28:39,584 --> 00:28:41,586 Saya sediakan untuk awak sebelum habis. 273 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 Adakah ia baik? 274 00:29:02,482 --> 00:29:03,906 Sos pencicah adalah pemenang. 275 00:29:31,844 --> 00:29:32,844 Basti. 276 00:29:34,305 --> 00:29:36,298 Awak dan doktor pergi agak awal. 277 00:29:37,014 --> 00:29:39,294 Saya masakkan sarapan untuk kamu berdua. 278 00:29:39,435 --> 00:29:40,435 Di sini. 279 00:29:41,521 --> 00:29:42,601 Baiklah, letak sahaja di sana. 280 00:29:46,401 --> 00:29:47,401 Tetapi anda tahu... 281 00:29:48,152 --> 00:29:49,640 Anda tidak sepatutnya mengganggu. 282 00:29:50,613 --> 00:29:51,917 Dolor ada di sini. 283 00:29:52,699 --> 00:29:53,908 Dia menjaga kita. 284 00:30:03,084 --> 00:30:04,084 Basti. 285 00:30:08,589 --> 00:30:10,194 Adakah anda benar-benar mencintai Dolor? 286 00:30:30,445 --> 00:30:31,863 Panas terik. 287 00:30:32,822 --> 00:30:33,822 Sebenarnya. 288 00:30:34,404 --> 00:30:35,753 Bagaikan kita berada di padang pasir. 289 00:30:36,159 --> 00:30:38,160 Lihatlah tanah yang telah kering sepenuhnya. 290 00:30:38,578 --> 00:30:39,578 Biarlah. 291 00:30:39,670 --> 00:30:42,263 [bual latar belakang] 292 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 Hei! 293 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 Bajingan itu ada di sini. 294 00:30:45,225 --> 00:30:47,668 - Dan sos pencicah bandar. - Biarkan sahaja. 295 00:30:47,693 --> 00:30:49,691 - Ayuh! - Apa masalah awak? 296 00:30:49,755 --> 00:30:53,621 [lelaki berbual] 297 00:30:53,718 --> 00:30:56,446 Itulah sebabnya saya benar-benar tidak sabar untuk meninggalkan tempat ini. 298 00:30:57,972 --> 00:31:00,345 Panas dan habuk semakin tidak tertanggung. 299 00:31:01,934 --> 00:31:02,934 Apabila anda pergi, 300 00:31:03,656 --> 00:31:04,840 siapa yang akan bersama saya? 301 00:31:05,596 --> 00:31:06,622 Ada. 302 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 Hah? 303 00:31:07,823 --> 00:31:08,833 Oh, kenapa? 304 00:31:08,876 --> 00:31:09,876 Sejak kita kecil, 305 00:31:09,901 --> 00:31:11,621 kami sudah tahu dia jatuh cinta dengan awak. 306 00:31:12,236 --> 00:31:13,783 Dia bukan yang saya sayang. 307 00:31:15,990 --> 00:31:18,579 Jangan sia-siakan cinta anda pada seseorang seperti saya. 308 00:31:19,231 --> 00:31:20,312 satu pembaziran. 309 00:31:34,884 --> 00:31:35,980 Hai, Basti. 310 00:31:36,052 --> 00:31:37,084 - Ada. - Apa khabar? 311 00:31:38,346 --> 00:31:39,518 Saya akan membeli. 312 00:31:39,951 --> 00:31:41,111 Baiklah, teruskan dan dapatkannya. 313 00:31:41,266 --> 00:31:42,729 Mungkin kira-kira tiga daripada ini. 314 00:31:42,816 --> 00:31:43,816 Tunggu. 315 00:31:45,603 --> 00:31:47,290 Ini akan menjadi hidangan saya nanti. 316 00:31:52,402 --> 00:31:54,110 Hmm, nampak sedap. 317 00:32:00,701 --> 00:32:01,701 Hey Basti! 318 00:32:01,786 --> 00:32:04,616 Rakan anda mempunyai pasangan baru yang lain. 319 00:32:04,789 --> 00:32:07,427 Selepas pelancong dan pemandu lori, 320 00:32:07,458 --> 00:32:09,427 itu doktor kali ini. 321 00:32:09,556 --> 00:32:10,352 Yuck! 322 00:32:10,378 --> 00:32:11,378 Sungguh menjijikkan. 323 00:32:12,338 --> 00:32:14,034 Maafkan saya, Puan Myrna. 324 00:32:14,173 --> 00:32:15,894 - Puan Myrna? - Hei! 325 00:32:15,919 --> 00:32:16,943 Jaga mulut anda. 326 00:32:16,968 --> 00:32:18,220 Babe saya masih muda. 327 00:32:19,470 --> 00:32:20,655 Jika anda cemburu, 328 00:32:20,680 --> 00:32:22,675 kerana Dolor mempunyai ramai pelanggan, 329 00:32:23,349 --> 00:32:24,883 jangan rosakkan reputasi dia. 330 00:32:26,144 --> 00:32:27,144 merosakkan? 331 00:32:27,231 --> 00:32:28,231 saya iri hati? 332 00:32:28,256 --> 00:32:29,258 Dia? 333 00:32:29,283 --> 00:32:30,283 Yuck! 334 00:32:30,398 --> 00:32:32,124 Tidak kira betapa anda membelanya, 335 00:32:32,275 --> 00:32:34,184 semua orang tahu kebenaran. 336 00:32:34,360 --> 00:32:35,741 Sos Pencicah Bandar. 337 00:32:36,112 --> 00:32:37,776 Itulah yang semua orang panggil Dolor. 338 00:32:37,801 --> 00:32:38,833 Betul! 339 00:32:38,858 --> 00:32:40,063 Tidak seperti gadis saya. 340 00:32:40,450 --> 00:32:42,032 Myrna hanya milik saya. 341 00:32:43,661 --> 00:32:44,661 Anda tahu apa... 342 00:32:44,829 --> 00:32:46,713 Mengapa tidak tutup sahaja perniagaan anda? 343 00:32:47,415 --> 00:32:50,546 Tiada siapa yang membeli apa yang anda jual. Betul ke? 344 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Awak tahu kenapa? 345 00:32:52,086 --> 00:32:54,605 Sos anda tidak sedap, 346 00:32:54,630 --> 00:32:55,715 Puan Myrna. 347 00:32:56,174 --> 00:32:57,497 Rasanya manja. 348 00:33:05,558 --> 00:33:06,648 Biarkan sahaja mereka. 349 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 awak okay tak? 350 00:33:10,897 --> 00:33:11,897 Ya, saya okay. 351 00:33:13,107 --> 00:33:15,017 They’re getting too much. 352 00:33:16,235 --> 00:33:17,235 terima kasih. 353 00:33:18,029 --> 00:33:19,029 Tidak mengapa, bukan? 354 00:33:19,155 --> 00:33:20,531 Dolor adalah kawan kita. 355 00:33:32,168 --> 00:33:33,847 From what I’ve seen on TV, 356 00:33:33,878 --> 00:33:35,180 Manila cantik. 357 00:33:36,204 --> 00:33:37,764 It seems like wealthy people live there. 358 00:33:39,207 --> 00:33:40,487 It feels like a different world. 359 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Far different from this place. 360 00:33:49,435 --> 00:33:51,270 Nah, jika anda bertanya kepada saya, 361 00:33:51,295 --> 00:33:53,381 it’s happier and more peaceful here. 362 00:33:55,130 --> 00:33:57,732 The heat and traffic in Manila are unbearable. 363 00:33:58,749 --> 00:34:00,084 Barang pun mahal. 364 00:34:01,900 --> 00:34:03,552 Why don’t you just live here, Doctor? 365 00:34:04,415 --> 00:34:06,811 Kenapa awak tak ikut saya sahaja ke Manila? 366 00:34:07,954 --> 00:34:09,697 Di mana saya akan tinggal? 367 00:34:10,873 --> 00:34:12,041 Sudah tentu, dengan saya. 368 00:34:17,764 --> 00:34:18,934 Apa yang anda mahu sebagai balasan? 369 00:34:21,884 --> 00:34:23,074 Tiada balasan. 370 00:40:12,735 --> 00:40:14,904 Ada sesi minum di rumah datang. 371 00:40:14,904 --> 00:40:16,030 Baiklah, saya akan datang. 372 00:40:31,694 --> 00:40:32,972 Anda benar-benar gembira sekarang. 373 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 Apa yang sedang berlaku? 374 00:40:35,095 --> 00:40:36,150 tiada apa. 375 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Ayuh. 376 00:41:32,684 --> 00:41:34,338 Saya sangat gembira, Basti. 377 00:41:34,940 --> 00:41:36,668 - Kenapa? - Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelum ini. 378 00:41:36,819 --> 00:41:38,171 Adakah anda memenangi loteri? 379 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Basti. 380 00:41:44,368 --> 00:41:45,721 Saya akan ke Manila! 381 00:41:46,659 --> 00:41:47,659 Ini adalah nyata. 382 00:41:48,190 --> 00:41:49,878 Dr Jimenez membawa saya bersamanya. 383 00:41:50,082 --> 00:41:51,404 Di situlah kita akan tinggal! 384 00:41:53,961 --> 00:41:54,961 Hei! 385 00:41:55,754 --> 00:41:57,675 Bergembiralah untuk saya, sekurang-kurangnya. 386 00:42:19,984 --> 00:42:20,984 Basti, Ada. 387 00:42:21,113 --> 00:42:22,321 Adakah anda melihat Dolor? 388 00:42:23,281 --> 00:42:24,321 Apa yang awak perlukan dari dia? 389 00:42:25,141 --> 00:42:26,141 Uhm... 390 00:42:26,166 --> 00:42:27,177 tiada apa. 391 00:42:27,202 --> 00:42:28,316 Baiklah, saya akan pergi ke hadapan. 392 00:42:28,495 --> 00:42:29,935 Bilakah anda benar-benar akan pergi, Doktor? 393 00:42:32,214 --> 00:42:33,211 kenapa? 394 00:42:33,236 --> 00:42:34,774 Adakah anda bosan melayan saya? 395 00:42:35,340 --> 00:42:36,897 Saya hanya bimbang tentang kawan saya. 396 00:42:37,755 --> 00:42:39,248 Dia sudah tergila-gilakan awak. 397 00:42:39,574 --> 00:42:40,574 Dolor? 398 00:42:40,674 --> 00:42:41,674 Itu bukan apa-apa. 399 00:42:41,967 --> 00:42:43,118 Itu sesuatu untuk saya! 400 00:42:47,181 --> 00:42:49,092 Awak nak Dolor? Masalahnya, 401 00:42:49,266 --> 00:42:51,773 anda tidak boleh membawanya ke Manila. Itu sahaja. 402 00:42:51,798 --> 00:42:54,259 Jangan ambil kesempatan atas kelemahan kawan saya! 403 00:42:55,355 --> 00:42:56,355 Baiklah, baiklah, Doktor, 404 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 kami bertolak sekarang. 405 00:42:58,207 --> 00:43:00,015 Kami telah tutup sekarang. 406 00:43:00,427 --> 00:43:01,656 Baiklah, cukuplah. 407 00:43:01,943 --> 00:43:03,696 Ayuh. jom pergi. 408 00:43:23,505 --> 00:43:25,427 Saya sudah beritahu awak. 409 00:43:30,250 --> 00:43:32,258 Jangan minum terlalu banyak. 410 00:43:32,988 --> 00:43:34,618 Anda tidak biasa dengan alkohol. 411 00:43:38,301 --> 00:43:39,301 Ada. 412 00:43:42,003 --> 00:43:43,462 Saya sebenarnya okay. 413 00:43:46,115 --> 00:43:47,741 Awak terlalu memanjakan saya. 414 00:43:49,952 --> 00:43:51,286 Nah, apa yang boleh saya lakukan? 415 00:43:53,122 --> 00:43:54,623 Jika Dolor dapat tahu, 416 00:43:55,697 --> 00:43:57,824 awak mabuk kerana dia, 417 00:43:58,877 --> 00:43:59,878 dia akan marah awak. 418 00:44:02,714 --> 00:44:03,714 kenapa? 419 00:44:07,027 --> 00:44:08,320 Adakah anda akan memberitahunya? 420 00:44:13,643 --> 00:44:14,880 awak tahu, 421 00:44:18,343 --> 00:44:20,220 awak sangat pentingkan diri sendiri. 422 00:44:22,216 --> 00:44:23,216 Anda sepatutnya 423 00:44:24,236 --> 00:44:25,279 berbahagialah untuknya. 424 00:44:26,171 --> 00:44:28,061 Kerana akhirnya... 425 00:44:29,214 --> 00:44:32,545 Impian Dolor akhirnya menjadi kenyataan. 426 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 kenapa? 427 00:44:41,044 --> 00:44:42,084 Awak nak saya buat apa? 428 00:44:44,761 --> 00:44:46,481 Patutkah saya mengadakan pesta sekarang kerana akhirnya, 429 00:44:48,913 --> 00:44:49,913 dia pergi? 430 00:44:52,537 --> 00:44:53,714 Dia tinggalkan saya. 431 00:44:56,393 --> 00:44:57,561 Dia pergi dengan 432 00:44:59,075 --> 00:45:00,610 doktor otot itu! 433 00:45:03,650 --> 00:45:05,130 Adakah itu yang awak mahu berlaku, Ada? 434 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 Mudah untuk anda katakan, kerana anda tidak pernah jatuh cinta. 435 00:45:17,748 --> 00:45:20,700 Anda tahu, jika benar saya tidak pernah jatuh cinta, 436 00:45:22,248 --> 00:45:23,999 Saya tidak akan berada di sini sekarang. 437 00:45:28,425 --> 00:45:29,968 Apalah saya pada awak? 438 00:45:34,716 --> 00:45:36,885 Saya sangat sayangkan awak, Basti. 439 00:45:41,938 --> 00:45:43,314 saya tak kisah 440 00:45:45,943 --> 00:45:47,643 jika anda mencintai orang lain. 441 00:45:51,144 --> 00:45:52,144 asalkan... 442 00:45:54,858 --> 00:45:55,956 saya sayang awak. 443 00:46:07,836 --> 00:46:09,045 awak buat apa? 444 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 Saya bersedia untuk memberikan diri saya kepada anda. 445 00:46:18,606 --> 00:46:20,858 Saya tidak meminta apa-apa sebagai balasan. 446 00:46:24,795 --> 00:46:26,088 saya cuma nak 447 00:46:28,132 --> 00:46:29,568 awak jadi saya yang pertama. 448 00:51:44,455 --> 00:51:46,098 - Dolor. - Ya? 449 00:51:46,143 --> 00:51:47,263 Saya bawakan sesuatu untuk awak. 450 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 Apakah itu? 451 00:51:50,476 --> 00:51:51,989 Buka sahaja. 452 00:51:56,938 --> 00:51:57,938 Wah. 453 00:51:58,023 --> 00:51:59,149 Ia kelihatan bagus. 454 00:52:07,073 --> 00:52:08,073 Wah. 455 00:52:08,519 --> 00:52:11,170 Ini betul-betul cantik. Nampak macam sesuai dengan saya. 456 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Ini betul-betul cantik. 457 00:52:17,271 --> 00:52:19,857 Apabila saya melihatnya di pasar, saya teringat awak. 458 00:52:20,266 --> 00:52:23,387 Awak seperti bunga matahari, awak sentiasa menceriakan hari saya. 459 00:52:24,007 --> 00:52:25,620 Oh, pandai bercakap! 460 00:52:30,388 --> 00:52:33,224 Itulah yang anda akan pakai untuk tarikh kami di Manila. 461 00:56:13,512 --> 00:56:16,306 Doktor, bawa saya ke Manila. 462 00:56:17,978 --> 00:56:20,140 Saya sudah berjanji dengan Dolor. 463 00:56:20,243 --> 00:56:21,411 Mungkin lain kali. 464 00:56:21,578 --> 00:56:22,953 Jom, Doc. Tolonglah. 465 00:56:23,172 --> 00:56:26,393 Pilih saya sebaliknya. Dolor hanya akan memalukan anda. 466 00:56:27,116 --> 00:56:29,327 Saya akan pergi ke hadapan, Myrna. Jumpa lagi lain kali. 467 00:57:31,256 --> 00:57:32,800 Hai, apa yang anda perlukan? 468 00:57:35,704 --> 00:57:37,797 Adakah ini tempat panggangan Dolor Acueza? 469 00:57:38,225 --> 00:57:39,570 ya. Saya Dolor. 470 00:57:40,271 --> 00:57:41,271 Itu dia! 471 00:57:42,588 --> 00:57:46,239 Dia ialah wanita yang anda cari, Puan Jimenez. 472 00:57:48,411 --> 00:57:49,736 Puan Jimenez? 473 00:57:49,917 --> 00:57:52,108 Adakah anda ibu Dr. Jimenez? 474 00:57:53,186 --> 00:57:55,980 Penat kau nak cakap macam tu 475 00:57:56,005 --> 00:58:00,092 kepada satu-satunya isteri yang sah kepada lelaki yang anda sedang bercinta! 476 00:58:02,360 --> 00:58:06,484 Saya di sini bukan untuk melawan. 477 00:58:07,049 --> 00:58:08,490 Saya hanya ingin menyemak 478 00:58:08,896 --> 00:58:10,906 jenis wanita yang suami saya pilih. 479 00:58:11,492 --> 00:58:12,771 Saya sangat kecewa. 480 00:58:13,883 --> 00:58:15,760 Ia hanya seorang lagi perempuan simpanan murahan 481 00:58:16,562 --> 00:58:17,855 ditambah ke dalam senarai. 482 00:58:18,194 --> 00:58:20,234 Saya tidak tahu dia sudah berkahwin. 483 00:58:20,494 --> 00:58:21,806 Itu berita lama. 484 00:58:21,892 --> 00:58:23,774 Itu juga yang dikatakan oleh perempuan simpanan yang lain. 485 00:58:24,275 --> 00:58:25,568 Jika anda tidak bodoh. 486 00:58:26,055 --> 00:58:27,134 Apa yang awak buat? 487 00:58:27,547 --> 00:58:29,305 Hon, jangan di sini, tolong. 488 00:58:29,336 --> 00:58:30,336 Jangan buat adegan. 489 00:58:31,639 --> 00:58:32,958 Saya tidak melakukan apa-apa. 490 00:58:33,835 --> 00:58:35,253 Saya baru muncul. 491 00:58:35,545 --> 00:58:37,048 Dan jika anda akan menggantikan saya, 492 00:58:38,635 --> 00:58:39,635 saya harap 493 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 ia bukan dengan pelacur. 494 00:58:42,010 --> 00:58:43,558 Anda pergi terlalu jauh, Puan. 495 00:58:43,845 --> 00:58:45,611 Jika anda tidak mempunyai apa-apa yang baik untuk dikatakan, 496 00:58:46,019 --> 00:58:47,623 lebih baik jika anda pergi sahaja. 497 00:58:47,890 --> 00:58:48,904 Oh, kenapa? 498 00:58:48,929 --> 00:58:50,305 Adakah dia bukan pelacur? 499 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 Tengok sendiri. 500 00:58:58,067 --> 00:58:59,068 Tengok sendiri. 501 00:59:00,820 --> 00:59:01,969 Tengok ni. 502 00:59:02,052 --> 00:59:04,532 [merungut, berbisik] 503 00:59:04,615 --> 00:59:06,440 Manjakan mata anda melihat betapa baiknya pelacur ini! 504 00:59:06,875 --> 00:59:10,579 - Mari pergi, Yang Berhormat. Jom pulang. - Tidak! 505 00:59:14,292 --> 00:59:15,351 Balik rumah sekarang. 506 00:59:15,376 --> 00:59:16,376 Drama dah habis. 507 00:59:32,645 --> 00:59:34,522 Sudah agak lama sejak kali terakhir saya memegang ini. 508 00:59:36,016 --> 00:59:37,183 Mungkin ia di luar rentak. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,859 Wajah apa yang boleh saya tunjukkan kepada orang ramai? 510 00:59:51,996 --> 00:59:53,943 Sos pencicah bandar, pelacur. 511 00:59:55,416 --> 00:59:57,231 Semua orang hanya menipu saya. 512 00:59:57,877 --> 00:59:58,877 Saya, yang bodoh, 513 00:59:59,337 --> 01:00:00,546 Saya percaya begitu mudah. 514 01:00:03,925 --> 01:00:05,553 Saya hanya mahu mencintai. 515 01:00:06,719 --> 01:00:08,001 Saya hanya mahu bermimpi. 516 01:00:09,597 --> 01:00:11,744 Mengapa nasib selalu mengelak saya? 517 01:00:15,604 --> 01:00:16,794 Apa yang kelakar? 518 01:00:22,411 --> 01:00:23,411 tiada apa. 519 01:00:23,912 --> 01:00:26,038 Saya hanya ketawa melihat apa yang berlaku kepada saya di sini. 520 01:00:32,203 --> 01:00:33,323 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 521 01:00:36,374 --> 01:00:37,974 Mungkin saya benar-benar perlu meninggalkan tempat ini. 522 01:00:39,794 --> 01:00:41,515 Saya malah menyalahkan diri sendiri 523 01:00:43,381 --> 01:00:45,097 kerana masih menunggu 524 01:00:45,299 --> 01:00:46,861 seseorang untuk pergi bersama saya keluar dari sini. 525 01:00:48,928 --> 01:00:50,238 Mungkin kerana... 526 01:00:50,403 --> 01:00:51,862 Saya takut untuk memulakan semula. 527 01:00:55,366 --> 01:00:57,579 Lebih menakutkan untuk ditinggalkan. 528 01:01:03,109 --> 01:01:04,462 Kenapa awak tidak tinggal? 529 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Hanya tinggal di sini. 530 01:01:09,574 --> 01:01:11,284 Biarkan saya mencintai awak. 531 01:01:13,477 --> 01:01:15,322 Anda tidak perlu mencintai saya kembali. 532 01:01:16,664 --> 01:01:17,664 Itulah sebabnya. 533 01:01:17,999 --> 01:01:20,022 Mereka yang mencintai adalah bodoh. 534 01:06:00,210 --> 01:06:01,256 Dolor? 535 01:06:02,136 --> 01:06:03,136 Dolor? 536 01:06:04,843 --> 01:06:05,876 Dolor? 537 01:06:08,562 --> 01:06:09,992 Bawa saya bersama awak. 538 01:06:10,291 --> 01:06:12,141 Saya perlu melakukan ini seorang diri. 539 01:06:13,419 --> 01:06:14,531 saya sayang awak! 540 01:06:25,053 --> 01:06:26,053 saya tahu. 541 01:06:28,588 --> 01:06:30,421 Ketahui cara mencintai Ada. 542 01:06:31,887 --> 01:06:33,425 Awak yang saya sayang. 543 01:06:34,795 --> 01:06:36,955 Dia akan lebih baik untuk anda. 544 01:06:39,205 --> 01:06:40,571 Jangan pergi lagi. 545 01:06:42,545 --> 01:06:44,215 Terima kasih atas segalanya. 546 01:06:45,534 --> 01:06:48,123 Saya akan sentiasa ingat apa yang kita ada. 547 01:07:09,826 --> 01:07:12,245 Jangan lupakan saya, Basti. 548 01:07:15,610 --> 01:07:17,904 Saya tidak sanggup melihat awak pergi. 549 01:07:21,789 --> 01:07:23,079 saya sayang awak.